【毎日1分！英字新聞　#2,095】in captivity 
　

　　　◎◎ものすごい反響です◎◎
　　　　　↓　↓　↓　↓　↓
偏差値４０、元登校拒否、無職の落ちこぼれ人間が１日１０分、約１ヶ月、
寝る前にある●●をしただけで、英語検定１級を取得、そして英語力で
国内最高峰の上智大学比較文化学部（現在、国際教養学部）合格！

限定販売終了まで残りわずかです！
ものすごい反響です。。。（汗）

⇒　http://tinyurl.com/5qhhml

□■----------------------------------------------------------------□■
【毎日1分！英字新聞　#2,095】in captivity    2008_07_04
                         　　　      　発行部数 112,644部
□■----------------------------------------------------------------□■


Colombia Hostage Betancourt Freed

15 Hostages including former Colombian presidential candidate Ingrid 
Betancourt, who had been held in jungle captivity by leftist guerrillas 
of FARC for more than 6 years, were rescued by government troops on 
Wednesday.



■チェック！

・hostage　人質
・presidential candidate　大統領候補
・in captivity　監禁状態で
・leftist guerrillas　左翼ゲリラ



■対訳

「コロンビア人質のベタンクール氏が解放」

６年以上に渡って左翼ゲリラのFARCにジャングルで拘束されていた元
コロンビア大統領候補のイングリッド・ベタンクール氏を含む１５人の
人質が、水曜日に政府軍によって救出された。



■訳出のポイント

タイトルで使われている free は 「 〜 を自由にする」 「 〜 を解放する」 
という動詞。

今日のように 「人質を解放する」 というニュースでよくお目にかかる単語です。

本文で使われているもうひとつの頻出動詞 rescue 「救出する」 とセットで
覚えておくといいですね。

capture は 「捕らえる」 「逮捕する」 という意味の動詞で、“力ずくで身動きが
とれない状態にする”というニュアンスがあります。

そこで、この動詞から派生した名詞の captivity　は 「力ずくで捕らえられる
こと」 「力ずくで捕らえられた状態」 → 「監禁」 「捕らわれの身」 の意味に
なります。

そして、be held in captivity　で 「捕らわれた状態に置かれる」 →
「捕らわれの身になる」 という言い方です。

そこで、had been held in jungle captivity は 「ジャングルで捕らわれた
状態に置かれていた」 というになります。

FARC は  Fuerzas Amadas Revolucionarias de Colombia （スペイン語） の略で、
コロンビアの左翼ゲリラ集団で、中南米最大の反政府武装組織。

英語では Revolutionary Armed Forces of Colombia、日本語では
「コロンビア革命軍」 といわれます。

衆議院議員、参議院議員を経て当時コロンビア大統領選候補者だった
イングリッド・ベタンクール氏は、２００２年２月にFARCに誘拐され、
そのまま６年半に渡ってジャングルで監禁されていました。







■編集後記

政府軍は自らも左翼ゲリラであるように扮装して、ゲリラたちを油断させた
そうです。そして一瞬のスキをついて人質を奪還。まるで映画をみている
みたいですね。

間もなく北海道洞爺湖サミットですね。本当各地で警備が厳しくなっています。
うちのオフィスの前にも警察関係者がいつもたくさん。彼らの前を通るときは
悪いことしてないのになにか、悪いことをしてにらまれているような錯覚に
陥ります。

-----------------------------------------------------------------------
★石田　健のブログ　http://maiei.exblog.jp/ (毎日更新！目指すのだ！）

★携帯で、毎日１分！英字新聞を読む　http://www.ka-net.com/magazine.html
★シリーズ累計３０万部突破！僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています！
★石田健著書一覧　　http://www.academiajapan.com/chosyo.html　
★起業家としての石田が分かる！　 http://tinyurl.com/zsyns　（ネットで稼ぐ）
★毎日1分!英字新聞プレミアム　　http://www.maiei.net/premium/　（音を聴く）


※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はインフォシーズジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
　責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
　（まぐまぐ!など）に直接お問い合わせください。

　配信の登録・変更，解除： http://www.mag2.com/m/0000046293.htm

★★土・日配信は、お休みしています。
発行者　石田　健　　編集協力　Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
（裏）今日はゴルフ！！・・V


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！-----------

毎日1分!英字新聞プレミアム　　http://www.maiei.net/premium/

---------------------------------------------------------------------