【ボズ・スキャッグス】 ROCK'N'ROLL ENGLISH-35
　
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃　☆☆☆ 80年代ＲＯＣＫで英語力Ｇ*Ｅ*Ｔ!!
┃　★☆★　　　　　　　　　　　　　　【第35回：ボズ・スキャッグス】
┃　★☆★　　　ROCK'N'ROLL ENGLISH　　　　  
┃　☆☆☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガはポリスやプリンス、U2など、80年代のヒットロックを語りつつ、
その歌詞をお題に、使える英語力を身につけちゃおうというモノです。

新年はじめてのメルマガです。かぜなどひいていませんか？　
などと言っている間に、もう春です。花粉症の季節も終わりつつあります。
なとと言っている間に、もう花見の季節も終わり…。
などと言っている間に、はや入学・入社シーズンです。
早くしないと、いろんなことが終わってしまいますね。
少し生き急ぐことも、たまには必要かもしれません。

さて、今回はAORの立役者、ウェストコーストの顔役。
「ボズ・スキャッグス」です。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
http://rock.lovesick.jp/　（webサイト）
http://rock-english.jugem.jp/　（ブログ）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

┌─コンテンツＩＮＤＥＸ────────────────────────
│
│　　１　ボズ・スキャッグス
│　　２　今回の曲…Lowdown
│　　　　訳詞・英語解説
│　　☆　編集後記
└───────────────────────────────────

────────────────────────────────────
♪♪ ボズ・スキャッグス ♪♪
────────────────────────────────────
前回のボビー･コールドウェルとならび、70〜80年代を代表するミスター・AOR、ボズ･スキャッグス。
もともとブルースバンドのギタリストだったと思うんだけど、一念発起して大変
身。76年のアルバム「シルク･ディグリーズ」はジャズ・ロック・ブルースを絶妙
にブレンドしたサウンドに、あの独特の声と流麗なメロディラインで、500万枚以
上を売り上げる大ヒットとなりました。

その「シルク･ディグリーズ」。「ロウダウン」、「リド・シャッフル」そしてあ
の「We're All Alone 」を収録した、天下の名盤です。ここで集まったバンドメ
ンバーが発展してTOTOになったというのは有名な話。今年いっしょに来日しまし
たが、交流は続いていたのでしょうか。それとも、日本側プロモータの企画かな
あ。

テクニカルで、ジャージーで、アーバンで、エモーショナルで、、とやたらカタ
カナが似合うサウンドでした。

ジャケットがまた、いい。海辺のベンチ。夕暮れのほんの少し前、これからトワ
イライトになる直前だけに存在する一瞬の時間。溶け合う空と海、深い蒼のグラ
デーションが、ボズの座っているベンチのペパーミントカラーと絶妙にマッチし
て。

そして、そのボズのたたずまい。黒いスーツにサングラス。猫背。乱れた髪と疲
れた風情。がっくりとうなだれた体をベンチでゆだねて。そして写真右端には女
性の指先だけが映っていて、爪には赤いマニュキュアが…。

ああ、このたまらない色気はなんでしょう…。


◆公式サイト
http://www.bozscaggs.com/

すごくシンプルなサイト。
一部だけど音源も聞けます。

────────────────────────────────────
♪♪今回の曲…Lowdown♪♪
────────────────────────────────────
その「シルク・ディグリーズ」から、「Lowdown」です。
これぞアーバンサウンド…。バックはもちろん、後のTOTO。
ただし、まだルカサーは参加してません。

────────────────────────────────────
♪♪英語歌詞♪♪
────────────────────────────────────
☆下記のURLからご覧ください。
http://www.songlyriczone.com/song.php?sid=210714&aid=2445

☆↓ここから視聴できます。
http://www.amazon.co.jp/Silk-Degrees-Boz-Scaggs/dp/B000HEZF90/ref=sr_1_6?
ie=UTF8&s=music&qid=1206364210&sr=8-6

*２行以上で表示される場合は１行に直してブラウザにコピペしてください。

☆↓ここからYouTubeでのライブ映像が見れます。
http://rock-english.jugem.jp/?day=20080227
必見です！ スライドを引いているのはレス･デューディックでしょうか…。

────────────────────────────────────
♪♪大意♪♪
────────────────────────────────────
はしゃいで走り回るあの娘
あたりは顔見知りばかりみたい
ストリートの喧騒の中で　声高にキミは
「なんでも買ってやるぜ」なんて
ああ、いったいキミは、いくらつぎ込んだんだい

あの娘は絶対思ってるぜ
「ラッキー！　こんなチャンス、二度とないわ」
なあ坊や、あの娘に思い知らせたほうがいいぜ
きびしい現実の　ほんとうのとこをね！

ああ、いったい誰が
あの娘にあんな口の聞き方を教えたんだい
ああ、いったい誰が
あの娘にあんなバカな考えを吹きこんだんだい

もはやキミにできることはない
もはやキミが得るものは何もない
有り金をテーブルに出しても
あっという間に消えてしまう

古びたラブライトを灯して
あの娘が「イエス」って言ってくれるちょっとした可能性に賭けて
いつまでもそんなガキのゲームをしてるから
こんなひどいことになっちまうのさ

なあ坊や、自分の町に帰ったほうがいい
きびしい現実の　昔ながらの真実をよくかみしめて

ああ、いったい誰が
キミにそんな考え方を吹き込んだんだ
もどっておいで　つらい現実に向き合うんだ！

…以下略


（訳：発行人）

────────────────────────────────────
♪♪解説♪♪
────────────────────────────────────
■Hanging with the crowd
「仲間と親しく付き合っている」
hang with〜は「〜と親しく付き合う」

■I swear she must believe it's all heaven sent 
「断言するね。彼女は天国からの贈り物だって信じてる」

■(Who I wonder who) taught her how to talk like that (Who I wonder who) 
gave her that big idea
「あのような話しかたを彼女に教えたのは誰なんだろう
　あのようなひどい考えを彼女に吹き込んだのは誰なんだろう」
big idea は「むちゃくちゃな考え、おろかな考え」反語っていうのかな。ほめて
るわけじゃないんですね。

■Turn on that ole lovelight and turn a maybe to a yes 
 「古びたラブライトを灯して、"Yes"の可能性にむけてを待ってる」
ole は old。lovelightはよくわからないけれど、エッチなライトかなあ。陰影礼
賛。
maybeは「可能性」と、ここでは名詞ですね。

■Same old schoolboy game got you into this mess 
「昔ながらのガキのゲームがキミをこんなふうに失敗させた」
messは「ぐちゃぐちゃの状態、失敗」

★浪費癖のある悪女に捕まったんですね。
　　いったいいくらつぎ込んだら、おいしい目にあえることやら。
　　…こんな内容とは思わなかったなあ。


┌─♪♪編集後記♪♪─────────────────────────┐
　　
　なかなかメルマガ出せなくてすみません。
　ブログはもう少しまめに更新してますので、よかったらごらんください。
　http://rock-english.jugem.jp/　
　最近はユーチューブネタが多いですが。
　
　しかし、むかし夢中になって聞いた名曲が
　映像で見れるのはいいですね。

　最近は甲斐バンドにはまりました。
　「きんぽうげ」「ポップコーンをほおばって」「翼あるもの」「氷のくちびる
」
　そして「Lady」…。
　http://jp.youtube.com/watch?v=cFM8222dRME
　いま聞いても、ほんとうにすばらしい曲ばかりです。
　心が、ゆさぶられます。
　青春のころ、これらの曲とともに、ひとときをすごした自分がいました。
　いっしょに笑い、泣いた人たちがいました。
　
　みんな遠くへ行ってしまったけれど
　あのころはずいぶん昔に過ぎ去ってしまったけれど、
　いま僕はまた「Lady」を聞いています。
　
　#からのポケットに　満たされた虹を
　#強くにぎっては　今にもこわしそう

　あのころを、少しだけ思い出しています。
　ユーチューブにたくさんの人がコメントをしています。
　みんな、あのころ、同じときを過ごした人たちです…。　
　
　
　☆次回も、お楽しみに！
└──────────────────────────────────┘
================================================================
［８０年代 ＲＯＣＫで英語力Ｇ*Ｅ*Ｔ!! ROCK'N'ROLL ENGLISH］
発行/編集：ROCK'N'ROLL ENGLISH
http://rock.lovesick.jp/
無断転載・複写を禁止します。
(c) Copyright 2002-2008, ROCK'N'ROLL ENGLISH　　All rights reserved.
================================================================
＜解除はこちらから＞
【まぐまぐ】http://www.kaijo.com/
【melma!】http://www.melma.com/taikai
【Pubzine】http://www.pubzine.com/pubzy/tool/unsub.html
【Macky!】http://macky.nifty.com/check.htm
【カプライト】http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/6989.html

＜ご意見・ご感想などはこちらへ＞
mailto:rock@dx.lovesick.jp