【技術者のための中国語講座】第475号ブロー成型
　
【技術者のための中国語講座】第475号ブロー成型
■ 第475号 ===========================================================

回回回》　技術者のための中国語講座　《回回回

■ 発行人責任者：途夢郷
■ http://www.tom310.com/
■ http://blog.tom310.com/

■ 執筆者：林＠クオリティマインド
■ http://www.quality-mind.jp

======================================================================

★☆　前回記事の訂正　☆★

　先週ご紹介した『括号』のピンインに間違いがありました．

【誤】kou4hao4
【正】kuo4hao4

大変失礼しました．
メルマガ読者のKさんからご指摘をいただきました．
実はこのKさん，私の台湾語の師匠です．まだお目にかかったことはありませ
んが，何度かメールで台湾語を教えていただきました．
Kさんは普通語だけではなく広東語，台湾語も話せます．大変心強い読者さん
です（笑）

先週ご紹介した「ウェルドライン」についても『溶合痕」という言い方を教え
ていただきました．

======================================================================

中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じない場合が
あります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど．その他，ネジ締め
はなんて言うの？傷は？ギアは？？

シンガポール，マレーシア，インドネシア，メキシコ，台湾，中国など世界の
工場を指導してきました．しかし気がついてみると，その全ての工場が華人の
経営・運営でした．

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，実際に中国
の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を発信します．

□ 大好評のWEB版もご覧下さい．過去記事が満載です！！
　http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
□途夢郷さんの消息はこちら
　http://blog.tom310.com/
======================================================================

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■■　INDEX　■■
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日の単語　：　ブロー成型
■本日のIT用語：　サンプリング
■本日の工程語：　シリコンウェハー

■今週の雑感
■編集後記

======================================================================

■本日の単語：　ブロー成型

★中国語　★　　吹気成型

★ピンイン★　chui1qi4 cheng2xing2

　PETボトルやシャンプーのボトルのような中空状のプラスチック製品の成型
方法です．

熱で溶けたブラスチック材料を金型の中に吹き込んで成型します．溶けたプラ
スチックは金型（メス型）の内側に吹き付けられて，金型と同じ形状になりま
す．冷却後金型がわかれて中の製品が取り出されるという仕組みになっていま
す．

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■本日のIT用語：　サンプリング

★中国語　★  采様

★ピンイン★　cai3 yang4

サンプリングは他にも『取様』（qu3 yang4），『抽様』（chou1 yang4）とい
う中国語が出てきますが，こちらはちょっと意味が違う様です．

『采様』は音源のディジタルサンプリングのような場合に使います．DA変換の
サンプリング，サンプリングレート，サンプリング回路などもこちらの単語で
す．

一方『取様』，『抽様』は抜き取り検査などの意味で使います．サンプリング
計画，市場調査などのサンプリングはこちらの単語です．

私はこのように使い分けていますが，技術用語の辞書に
サンプルノイズ：『抽様噪声』
サンプリングオシロスコープ：『取様示波器』
と出ています．上記の解釈では両方とも『采様』になるので，必ずしもこの解
釈が正しいわけではないようです．

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

☆日経BP社の技術系WEBサイト「Tech-On」の中国語版「技術在線」の中から
　単語をピックアップしてお伝えします．

■本日の工程語：　シリコンウェハー

★中国語　★　硅晶圓片

★ピンイン★　gui1jing1 yuan2pian4

　08年第一四半期のシリコンウェハーの出荷高が前期比で1％減少したという
記事が出ていました．電子産業の米ともいわれるシリコンウェハーの出荷量が
落ちているということは，景気がジワリと悪くなっているのでしょうか．

その出荷量は21億6300万平方インチだとか．どのくらいなのか想像が付きませ
んが東京ドーム30個分くらいです．
======================================================================

注）１．このメルマガで扱う中国語は，普通語（或いは華語，Mandarin）と呼
ばれる中国語です．

注）２．このメルマガは日本の漢字を使用しています．日本にない漢字は，な
るべくそれに近い漢字を使うか，かっこ（　）を使って漢字を組み合わせて表
示しています．

注）３．ピンインは，一声は1，二声は2，三声は3，四声は4，軽声は0を，そ
れぞれのピンインの後に表示しています．

注）４．文中単語をハイライトするとき日本語は「　」で，中国語は『　』で
表記します．


======================================================================

■今週の雑感

胡主席が早大で講演　円借款に謝意、「未来志向」も強調

　中国の最高指導者として１０年ぶりに日本を訪問している胡錦濤（フー・チ
ンタオ）国家主席は８日、早稲田大で講演し、日本の対中円借款が中国の近代
化に積極的な役割を果たしたとして謝意を表した。そのうえで、日本の一連の
対中支援は「永遠に銘記される」と語った。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（asahi.comより）


中国政府首脳が公式の場で対中円借款に関して話をしたのがこれが初めてでは
ないでしょうか？

反日教育はするけれど，日本からの経済援助，非政府系団体のボランティア活
動に関してはまったく国民は知らされていない状態といっていいと思います．
今回初めて胡錦濤主席が対中円借款に関して謝意を述べ，中国国民の対日感情
が良くなることを期待しています．

もっとも早稲田大学の講演は，関係者限定の講演会だった様です．
また中国国内でも胡錦濤主席の日本訪問の様子はニュースで報道されています
が，今回の発言が報道されたかどうかは不明です．

最近は聖火リレーの中継で長野が紹介されたり，日本の様子がTVで報道される
事が多くなってきたように思います．中国政府も反日教育の行き過ぎを反省し
て，軌道修正を始めている様な気がします．

======================================================================
□■5月度「品質改善・経営革新セミナー」■□
5月7日の深セン会場は大変好評でした．

セミナーを聴講された方全員が親睦会にご参加いただきました．今回初めてで
す．内容に関したはアンケートの結果から判断すると全員に満足いただけたよ
うです．
★ご参加者の声（アンケートから）
・製造部強化に取り組んでおり，苦労の連続です．
　わかっているがなかなか出来ない事が多いので，このセミナー内容を活かし
　て，もう少しがんばろうと思います．
・生産現場メインの工場ですので，5ゲン主義の重要性を改めて認識しました．
　もっともっと現場に出る時間を作りたいと思いました．

ご参加の皆さんがセミナーを聞いて実際に行動を起こされていることが，講師
にとって一番うれしいことです．

5月14日東莞会場は残り席僅かとなりました．
ご興味がおありの方は是非ご参加ください．


□■5月度「品質改善・経営革新セミナー」予告■□

現場・現物・現実をあわせて3ゲン主義と呼んでいるのは皆様ご存知だと思い
ます．
今回はこれに原理・原則を追加した「5ゲン主義」についてお話をします．
中国語で表現すると『三現二原主義』ですね．

5ゲン主義による品質改善・原価低減・人財育成についてお話をします．

皆様の会社で是非ご活用ください．

★講演テーマ：「5ゲン主義」
★スケジュール：
　5月14日（水）　東莞会場　世博商務酒店　３階会議室
★時間：15：00〜17：00　受付14：30開始
★会費：280RMB（当日会場にてお支払いください）
　セミナーの後に懇親会を予定しています．


お申し込みはこちら↓へご参加人数をメールください．
qty.mind+magcn@gmail.com

======================================================================

■■　編集後記　■■

最後まで読んでいただいてありがとうございます．

『霍元甲』というTVドラマを見ました．
ジェットリー（李連杰）主演の映画『霍元甲』と同じように霍元甲という武道
家を描いた作品です．
http://qualitymind.livedoor.biz/archives/50401294.html

TVドラマの方は大河連続ドラマ並みの大作品ですが，一日中ずっとこの番組を
やっているので1，2週間で終わってしまうでしょう（笑）

ではまた来週．

======================================================================
■■　アンケート　■■

記事に対するご指摘やご意見など，ぜひお聞かせください．
読者様の声が私のモチベーションに火をつけます．

☆ご注意！☆
yahooメールをご利用の方は下記のメールアドレスをクリックしても正しく動
作しないことが分かりました．
yahooメールでは「+」の文字をメールアドレスの文字として認識し内容です．
大変お手数ですが，メールアドレスをコピペしてください．


該当するアドレスにメールを送ってください．「空メール」で結構です．
★役に立った・面白い　　　　→ qty.mind+magcn001@gmail.com
★役に立たない・面白くない　→ qty.mind+magcn002@gmail.com
★どうも思わない　　　　　　→ qty.mind+magcn003@gmail.com

ご意見・ご質問はこちらから　→ qty.mind+magcnqa@gmail.com

このメルマガ是非お友達にもご紹介ください．
登録はこちらから↓
http://blog.mag2.com/m/log/0000103084/ 
======================================================================