月刊名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩）
　
◆趣味で仲間と楽しむ漢詩吟　http://kanshigin.web.fc2.com/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008.6/20 　Vol−72
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
◆◆◆　月刊名詩メルマガ／吟遊に乾杯！（人生に役立つ漢詩）　
◆漢◆　♪漢詩鑑賞・漢詩朗読・漢詩吟詠を楽しみましょう♪　
◆詩◆　詩仙李白、詩聖杜甫等の名詩が癒しと感動を与えてくれます
◆◆◆＜東京で毎月２回勉強会開催中、皆さん気軽にご参加下さい＞
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

皆さん、お元気ですか？　吟遊詩人／井上洸霊です。
中国四川省の大地震の悲報冷めやらぬ中に、今度は岩手宮城内陸部でまた
また大きな地震発生、被災地の皆様に心からお悔やみとお見舞いを申し上
げます。地震はいつどこで起きるか不明なだけに本当に怖いですね。
飲み水+非常食+着換え+懐中電灯+ラジオ+ヘルメット+寝袋等々の入った
救急背負い袋は是非日頃から準備し備えておきましょう。
さて、沖縄は早くも梅雨明けのようですが、その他の地方はまだこれから
が梅雨本番のようです。
そんな梅雨の季節の女王花、紫陽花(アジサイ)が今や盛りと色とりどりに咲
き誇り、人々の鬱陶しい気分を和らげ癒してくれています。
そこで、今月はこの季節にふさわしい白居易の名詩「紫陽花」をお届け致し
ます。日本でもこの詩は既に９世紀後半には貴族階級の中で知られていたよ
うですが、「紫陽花」の語源ともなった、この詩をどうぞじっくり味わって
みて下さい。

………………………………………………………………………………………

紫陽花　　　　白　居易

何れの年にか仙壇の上に植えたる
早晩移しうえて梵家に到れる
人間に在りといえども人識らず
君のために名づけて紫陽花となす

＜漢詩原文＞
紫陽花　　　　白　居易
何年植向仙壇上
早晩移栽到梵家
雖在人間人不識
与君名作紫陽花

＜語句の解説＞
仙壇・・・・仙境、の意。
梵家・・・・寺院、の意。
人間・・・・人間社会、世間、の意。

＜通釈＞
この花はいつ仙境の地に植えられたのだろうか?
また、いつこの寺院に移植されたのだろうか?
今は人間社会にある花なのに、人々は誰一人としてその名を知らない。
よって、私がその花の為に紫陽花と名付けてやろうぞ。


＜鑑賞＞
白居易の名詩「紫陽花」、いかがでしたか?　
この詩が「紫陽花」を詠じた詩としては最古の漢詩と言われています。
白居易が杭州にある招賢寺を訪ねた際に、未だ名も知れぬという―株
の花を紹介された、という。その花は、紫色で香り高く、愛すべき美し
さがあり、仙界のものに類すると感じられたので「紫陽花」と名付けた、
と伝えられています。当時、中国では神仙の名前には良く「紫陽」とい
う漢字を冠していたらしく、恐らくは白居易もこれにならったものと思
われます。
因みに、李白の名詩で知られる白帝城も元々は「紫陽城」と呼ばれて
いたそうです。
日本で「紫陽花」という漢字表記が文献上に表れるのは１０世紀前半に
書かれた源順著/倭名類聚抄が最初と言われています。
ただ、アジサイは日本固有の花であることから、この詩で白居易が「紫
陽花」と名付けた花が、今でいうアジサイの花であったか否かは定かで
なく諸説紛々としているようです。
蛇足ながら、現代中国語ではアジサイのことを「八仙花」と表記するよ
うです。

では次回またお会いしましょう。

……………………………………………………………………………………  
★漢詩仲間は良い仲間、楽しく交流しましょう♪
この名詩メルマガをご友人知人にお勧め頂ければ嬉しく存じます
月刊名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」（人生に役立つ漢詩）
http://www.mag2.com/m/0000092482.html
……………………………………………………………………………………  
＜お知らせ＞
名詩と称される漢詩には、私たちに大きな感動を与え、その人の人生さえ
左右するだけの名句名言が含まれています。
四季の美しさ、青雲の志、過ぎた青春への思い、送る人と送られる人の心
象風景、挫折して始めてわかる人生の喜怒哀楽、ともすれば、四季を見過
ごし、目先の小事に心を奪われがちな私たちの日常生活ですが、名詩が
そんな私たちを癒し、励まし、諭してくれます。
団塊の人たちが第二の人生をスタ―トさせる中で、「漢詩や詩吟」を趣味
としたい、本格的に勉強したい、という人が増えています。
あなたも仲間と一緒に楽しみませんか?
昇段検定へのチャレンジ、発表会への参加、詩吟教室の開設などへの道が
拓けます。ただ今、新規会員のご入会を先行受付中です。
漢詩や詩吟にご興味のある方はお気軽にご参加下さい。
詳細は、下記ＨＰをご参照頂ければ幸いです。
http://kanshigin.web.fc2.com/
ご不明な点は、吟遊詩人までご連絡下さい。
kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp

******************************************************************
★名詩メルマガ「吟遊に乾杯！」　☆マガジンＩＤ：18147　★
―――――――――――――――――――――――――――――――――
発行周期： 月刊
編集発行元：吟遊詩人（井上洸霊）
お問合せ先： kanshigin@mx6.ttcn.ne.jp
専用ＨＰ: http://kanshigin.web.fc2.com/
―――――――――――――――――――――――――――――――――
このメ−ルマガジンは、下記のシステムを利用して配信して います。
「メルマガ天国」⇒　http://melten.com/
******************************************************************
Copyright(C)2002〜2008吟遊詩人ALL Rights Reserved.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
＜広告＞
★大好評食材サイト→　http://drinkland.web.fc2.com/
★注目のゲーム 　→　http://entget.com/index.php?uid=1803&item=99999