[「今日のお笑い」ドイツ語ジョークボックス No.335 2008/05/16]
スペイン行きの飛行機「No.0323ドイツ語ジョークボックス」
おしらせ！
毎度のご愛読有難うございます。
メルマガ作者の Hiro Uekiです。
「メルマガ天国」の配信サービスはしばらくすると永久に終了するとのことです。
これからもこの「ドイツ語ジョーク」の購読を続けたいという方は、
お手数ながらも、以下の配信スタンドにて新規の購読登録をしてください。
よろしくお願い申し上げます。
●まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000174472.htm
または
●カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11218.html
もう購読を希望されないという方は、何もしなくとも結構です。
長らくのご購読に感謝申し上げます。
以上、
◆必携ドイツ文法総まとめ http://tinyurl.com/yg2wd4
◆ ドイツ語ボキャビル、Mastering German Vocabulary:
A Thematic Approach (Mastering Vocabulary) (ペーパーバック）
http://tinyurl.com/z8rds
さて、
いつもの軽い、ジョーク、
どうぞ！
♪=+==++==++==♪++==++==++♪==++==++==+♪+==++==++==♪++==++==++=♪
「今日のお笑い」ドイツ語ジョークボックス No.0323
― Ein Mann mit einem Flugticket nach Spanien ―
Donnerstag 15. Mai, 2008
♪=+==++==♪++==++==♪++==++==++♪==++==++==♪++==++==♪++==++===♪
■今日のお笑い■
Ein Mann mit einem Flugticket nach Spanien fragt beim
Einchecken:
"Koennen Sie den grossen Koffer bitte nach Australien schicken
und die Reisetasche nach Spanien?"
"Tut mir leid", entgegnet die Dame hinter dem Schalter,
"das koennen wir nicht machen".
"Wirklich? Da bin ich jetzt aber erleichtert. Denn genau DAS ist
mir letztes Jahr mit ihrer Fluglinie passiert."
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■単語帳
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
・Einchecken（N) to check in 、英語の check in をドイツ語に取り入れた
ようですね。
・schicken、to forward
・entgegnet → entgegnen、to answer
・erleichtert、eased adj.
[ドイツ語のしくみ 言葉のしくみ] http://tinyurl.com/g4wnv
[英語から覚えるドイツ語単語] http://tinyurl.com/dae6f
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■日本語訳出例
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
スペイン行きのエアチケットを持った男性がチェックイン時
に尋ねた
「この大きなスーツケースをオーストラリアに、この旅行かばん
はスペインに送って貰えますか？」
「申し訳ありません」と窓口の女性、「私共ではそれは出来ません」
「本当ですか。ほっとしましたよ。と言うのも去年、お宅の飛行機便
では”それ”が正に起こったのですから」
＊ ＊
航空会社に対する”いやらしい”あてつけですね。
窓口の女性が「そんなことは出来ません！」と宣言しましが、
それで安心してしまうほどの乗客なんでしょうか。
尤も絶対に起きないとは限りませんよね。
笑えたジョークだったでしょうか！？（笑）
次回をお楽しみに！
Bis zum naechsten Mal!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行者サイト http://home.tele2.at/lebhaft/DeutscheWitze.htm
ブログ http://g-jokebox.seesaa.net/
◆ドイツ語新聞記事メルマガ http://www.mag2.com/m/0000140199.htm
◆ドイツ語新聞記事HP http://home.tele2.at/lebhaft/
◆ドイツ語映画でドイツ語を！ http://tinyurl.com/2s24se
◆ドイツ語発音付き「独和大辞典」入り
「CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GW7150」http://tinyurl.com/3cfjzb
◆[英語から覚えるドイツ語単語] http://tinyurl.com/dae6f
◆入門を終えたら読める聞けるドイツがわかる!
―NHKラジオドイツ語講座 (CDブック) http://tinyurl.com/34kpcu
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
登録・解除はこちらから
●まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000174472.htm
●メルマガ天国 http://melten.com/m/22004.html
●カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11218.html
当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ |
