[作文道場！中国語名詞攻略編 No.49 2008/06/30]
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆７月３１日、以後　　本誌の移動登録先：
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
【まぐまぐ】  http://www.mag2.com/m/0000072184.htm

どうぞ、上述したメールマガにご登録にしてください。
 
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>  http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ （龍仙館．本店）
>   https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html 
> （龍仙館・２号店）
> 
>  品番： 「龍仙宝馬・ナンバーズ4の一指禅功法・第２３７１号」
>    作戦開始日：６月３０日（第２３７１回〜第２３７６回まで）
>    作戦形態：
>   ナンバーズ４・●●＠●、１本とナンバーズ４のストレート・１点ばり
>        （龍仙宝馬・６回継続購入型のナンバーズ４の極秘購入指示です!!!)
>        品番：２３７１　 １部１９００円
>          納品形態：（電子メールによる極秘購入指示です）
>    「龍仙宝馬・ナンバーズ4の一指禅功法・第２３７１号」\1900　↓●
>      メールマガから、一発で直接客注できるフォーム；↓
>   http://www.formman.com/form.cgi?UAUIcYEXrrhMbVim
>  連絡先：ryusen.houma@msa.hinet.net
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
■日英中対訳の翻訳技術勉強法ー単語編 
http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ （龍仙館．本店） 　　　◎龍仙宝馬・主筆◎ 


┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓ 
┃日┃英┃中┃対┃訳．三か国共通言語の世界へ　 ┃お遊びにいらっしゃい┃ 
┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛ 

本日主題： 


　　　　　　★ーわが家を変えたある贈り物−０９７ー★ 

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 
★ー日本語＜＝＞英語＜＝＞中国語ー★ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　龍仙宝馬　編集
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
★ー日本語＜＝＞英語＜＝＞中国語ー★ 単語対照編
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊歳暮＊

　クリスマスプレゼントやお歳暮など、年末は贈り物のシーズンだ。
あまりあふれた物を贈っても喜ばれないし、かといって変わったものは
好き嫌いがあり、送り主は頭を悩ませる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊Oseibo(year-end  gifts)＊

         Christmas   present,  Oseibo :   the year -end  is the season  for  gifts.  
Run-of-the- mill  present  won't   be   rejoiced   over,   but    then   again,
people   are   fussy   about  unusual   things,
so gift-givers  really   have  to  rack   their
brains.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊歳暮＊

　聖誕節及歳暮是、年末贈送禮物的季節。
贈送太普通的禮物、対方也不会高興。送些特別的、
也因各人喜好不同、只会使送禮者煩悩。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊芸術性＊

　　先日、海外旅行から帰った友人からお土産をもらった。美しいビーナス
のブロンズ像で、素人目にも芸術性が感じられ、私はとても気に入った。
しかし、問題がすぐに起きた。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊artistry＊

       The  other   day,  I   received  a   souvenir   gift    from   a  friend
who   returned    from   an  oversea   trip. It   was  a  beautiful   
bronze   statue  of  Venus,  and   even   to  the  untrained
eye  its  artistry  was  apparent,  and  I  took  to it  very much.

However,  a  problem   soon  cropped  up:

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊芸術性＊

　　前幾天、従海外旅行帰来的友人接受到伴手禮物。是個很美しい維那斯
的青銅像、連外行人都可以感覚到其芸術性。我也特別喜歓。
但是、馬上有了問題。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊背景＊

　　狭いわが家には、こんな素晴らしい置物を置く場所がないことに
気づいたのだ。とりあえず、ガラクタのおいてあったリビングルームの
出窓をかたして置いて見た。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊background＊

       I   noticed   that  there  was  nowhere to put  this
wonderful   ornament   in   our   cramped   house.
for   the  moment,  I   cleaned  up   the  rubbish
in  the living  room  bay  window  and
placed  it there.　　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊背景＊

　　我発現到我的家是狭小的。
没有放置、如此完美的飾物的場所。
只好、先将之放置在放置雑物的起居室整理之後、
放置的落地窓辺。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊光と陰＊

　しかし、ブロンズのビーナスの背景になる青いカーテンが似合わない。
そこで、ブロンズが映えるように白いカーテンに変えた。すると、ずっと
見栄えが良くなった。わたしは勢いでブロンズ像とコーデイネートする
ランプを買ってしまった。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
*   *

   However, the blue   curtains  that  formed  a  background  to   the  bronze
Venus   didn't    go  well.So,  I   changed  them   for  white   curtains 
in  which  the  bronze  would  be reflected.They   really  set  the
statue   off.Now ,  I  began  to  want   a  lamp  that  
would   produce  light   and shade. 
  Naturally, I   bought  a  lamp   to coordinate  at  all  with
the bronze statue.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊光と陰＊

　但是、青銅像的維那斯、和在維那斯的背後藍色窓簾不相配合。
因此、改用了可以反映青銅像的白色窓簾。如此、変得很好看了。
我又乗勢加買了台灯来配合青銅像。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊出窓＊

　　ここまで綺麗にすると、今度はいつも散らかっている部屋が急に
気になりだした。ブロンズ像の置いてある出窓だけが浮き上がってしまった
のだ。そこで、綺麗にかたしてみると、壊れかけた不格好なソフアー
が嫌に目に付いた。　　　　　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
*bay  window   *

   Having   made  things   this attractive,  I   suddenly  noticed  the
rest  of    the  room,  which  was    always   messy.  Only   the
bay window  with  the  bronze  statue  in  it  seemed  out
of  place.so,  when   I   had  cleaned  the  room,
I  noticed   the  clumsy   sofa   that  was   falling  apart.
It  didn't    coordinate   at  all   with  the bronze  statue.   


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊落地窓＊



　　作到如此亮麗之後、我却又注意到房間很乱。
只顕著出放置著青銅像的落地窓而己。如此一来、
整理乾浄之後、這下子、又注意到了己経損壊的
沙発不好看。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊洒落＊


　　ビーナス像とは全くコーデイネートしていないのだ。私は思い切って
出窓に合う洒落なソフアーを買った。そのかいあって、部屋は見違える
ように綺麗になった。
　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 

*  Stylish *

   I   took   the   plunge  and   bought  a  stylish   sofa   that   would
match   the  bay   window.  It   paid  off,  and  the  room 
looked  so  good  that   I    hardly   recognized
it.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
＊流行＊

　　　和青銅像完全不協調。因此、我下大決心、馬上買了配合落地窓的
沙発。経過如此努力、房間変得連我也認識不出来一般的亮麗了。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
■日英中対訳の翻訳技術攻略法ー単語編 
■ http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ （龍仙館．本店） 
■ https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html 
■龍仙館・台湾本道場： 
〒80244中華民国・台湾省高雄市泰順街3-2-2 
■編集出版責任者：龍仙宝馬 連絡先：ryusen.houma@msa.hinet.net 
■（ｃ）本誌の無断複写・複製・転載を禁ず。 
■CopyRight.All.Reserved.2008.RyusenHouma.RMIBCCoLTD.2008
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆退会・解除はこちら↓各発行システムのＵＲＬを直接アクセス・
 一発で解除。
    【emaga】 http://www.emaga.com/tool/automail.cgi?code=
     【メル天】 http://melten.com/m22346/.html
    【まぐまぐ】  http://www.mag2.com/m/00000.htm
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━