港華の中国メールマガジン 四川大地震に支援を！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
港華の中国メールマガジン（2008年5月14日号）総購読者2350名
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
〜〜〜 今号の目次 〜〜〜
1 四川大地震 義捐金のお願い
２. 営業紹介＆航空券あれこれ
- MU羽田虹橋 成田北京 上海 南京で5月 特別料金
- ＮＷ北京 香港で 5月のキャンペーン料金値下げ
- メルマガ限定 特別料金 上海北京
- メルマガ限定 特別料金 上海
- ＦＭ羽田虹橋 5月の特別料金値下げ
- CA上海 5月の特別料金 値下げ&成都重慶追加
- イラン航空北京 特別料金
ニュース！
- 中国国内線 運賃の件
- ビザの件
３ 読者投稿
お休みします
４ 重要：URL変更のお知らせ
５ 編集後記
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
港華は中国（または中国経由第３国）への格安航空券販売（エコノミークラス
ビジネスクラス）と中国ビザ申請代行の中国専門の旅行会社です。
(神奈川県知事登録旅行業第3-880号）
メールマガジンでは営業案内のほか、
中国に関心のある方一般に役立つ内容を
心がけています。
最近登録いただいた読者の方は
http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/
をご覧下さい。発行者のプロフィールを掲載しています
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
四川大地震 義捐金のお願い
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
ご存知のように、四川省で大規模な地震が発生しました。
日本にいる私たちも、募金を通して支援しましょう！
以下は日本で募金活動をしている団体です。
☆日本赤十字社 義捐金窓口
【詳細ＵＲＬ】
http://www.jrc.or.jp/sanka/help/news/1394.html
・郵便振替 （手数料無料）
振替用紙の通信欄に「中国大地震」と記入のこと。
受領証が必要な場合は
通信欄に記載ください。
インターネットだと
http://volunteer.yahoo.co.jp/donation/
☆NHK･日本赤十字社
http://www.nhk.or.jp/nhkvnet/spot/2008-china-eq/index.html
・郵便振替 （手数料無料）
振替用紙の通信欄に「中国大地震」と記入のこと。
受領証が必要な場合は
通信欄に記載ください。
☆中国の紅十字に直接でしたら
http://japanese.cri.cn/other/jk/indexjp.htm
です（金融機関も中国銀行等中国の金融機関です）
☆中国大使館
http://www.china-embassy.or.jp/jpn/xwdt/t433827.htm
・銀行振込み（中国銀行･みずほ銀行）
中国大使館から-----------------------------------------------------------
中国四川省で12日14時28分ごろ、M7.8の大地震が発生した。
民政部の統計によると、四川省ブン川県で発生した地震による死者は
13日午前7時までに、四川省・甘粛省・陝西省・重慶市・雲南省・山西省・
貴州省・湖北省の合わせて9219人にのぼった。家屋の倒壊は50万軒余り。
地震発生後、多くの日本の皆様方から中国の被災者に義援金を送付し、
励ましいの言葉を送りしたい旨の問い合わせが当館に殺到しています。
このため、当館としましては、皆様方のご好意とご支援に深く感謝いた
すとともに、以下の通り災害義援金専用口座と寄付受付専用電話を設置
しました。
私たちは皆さんのやさしい心を広く伝えて、世界を一層すばらしくなごや
かな世界にしたいと思っています。
専用電話：03-3403-3388（内線）8101
ホームページ：http://www.china-embassy.or.jp/jpn/
口座開設銀行：中国銀行東京支店 （〒１０７―００５２東京都港区赤坂３丁目４番１号）
口座番号：5001843410000
口座名義：チュウゴクジシンヒサイチニタイスルキンキュウボキン
中国地震被災地に対する緊急募金
日本の銀行を通して振り込む場合の振込み方法：
1、 “お振入先”：みずほ銀行本店、当座、口座番号：0131618
2、 “お受取人”： カタカナ：チュウゴクギンコウトウキョウシテン（5001843410000）；
3、 “ご依頼人”：お名前と電話番号
4、 問い合わせ：03-3505-8818又は03-5570-8658
（時間：9：00-17：00、土日と祝日を除く）
-------------------------------------------------------------------------------------
弊社としても告知支援しています。
ほかに有益な活動をしている団体・個人などあれば
ご紹介ください。
なお、弊社としても4月までの営業利益から一定金額を
取り急ぎ、日本赤十字社に寄付させていただきました。
今後も継続して支援活動をしていきます。
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
営業紹介＆航空券あれこれ
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
新着！
▼▲MU羽田虹橋 成田北京 上海 南京で5月 特別料金 ▼▲
中国東方航空 羽田虹橋 成田北京 格安航空券で
5月まで特別料金が出ていますが値下げ!!
南京も追加になりました
いずれも5/31まで。
上海524/523,521,271 44000
上海271/523,521,271 46,000
上海MU522/523,521,271 33,000
南京 50000
MU538/537羽田虹橋 45000
MU538/537羽田虹橋 35000
北京MU272/復路271 22000
▼▲ ＮＷ北京 香港で 5月のキャンペーン料金値下げ ▼▲
ＮＷ北京 香港で ワールドパークス会員限定で特別料金が出ていますが
値下げしました
いずれも5/31まで
北京単純往復
31,000
香港単純往復
25,000
有効期間 ・2泊3日以上10泊11日以内現地変更不可
予約制限 ・出発の7日前まで
発券制限 ・出発の7日前且つ予約完了後120時間以内
週末追加代金 (復路) ・現地発 日曜の場合は5,000円追加
上海単純往復
40,000
広州単純往復
40,000
もあります。
▼▲ メルマガ限定 特別料金 ▼▲
航空会社未定で下記特別料金が出ています
5/16,17,19,26
29,000円
10日以内FIX
成田発上海 午後便
*空席照会のみのお問い合わせへの回答は省略させていただきます。
申し込みに対して営業時間内でしたら
半日以内に可不可の回答をいたします。
（申し込みは何度でもOK)
申し込みメール
申し込み表（兼 問い合わせ表）
*必須
お名前
姓 名
*ローマ字／パスポートと一致すること)
姓 例：MURATA 名 例：SHUICHI
*性別
ご職業（会社名称）
ご住所：
郵便番号
緊急連絡先（電話、ＦＡＸ）
電子メールアドレス
*出発地
*目的地
*出発日 帰国日
第１希望 出発 帰国
第２希望 出発 帰国
第３希望 出発 帰国
*クラス：
*希望便名 第１希望 第２希望
ビザ申請の要不要
*本メールは
申し込み 空席あれば申し込み 問い合わせ （左記３つより選択お願いいたします）
弊社を何で知りましたか ?
コメント（問い合わせの場合はその内容、
ご予約の方は周辺情報や注意事項などありましたら記載ください）
▼▲ メルマガ限定 特別料金 ▼▲
航空会社未定で特別料金が出ました
成田北京 夕方便
5/23-26,28-31
27,000円
21日以内FIX
成田上海 午後便
5/26
27,000円
21日以内FIX
▼▲ＦＭ羽田虹橋 5月の特別料金値下げ ▼▲
上海航空 羽田ー上海虹橋で 5月の特別料金が値下げしました
上海航空 特別料金！！
5/6-31 44,000円
30日以内FIXOPEN
▼▲CA上海 5月の特別料金 値下げ&成都重慶追加 ▼▲
*5/7に発表したものです
成都が含まれておりますがご了承ください。
中国国際航空 成田発 上海で 5月の特別料金が値下げになりました。
------------------
上海
CA920/929,919,157
5/5-31
CA920/919,157,929
30,000円
21日以内FIX
ＣＡ930/929,919,157
5/5-31
38,000円
ＣＡ158/929,919,157
5/5-31
53,000円
CA158/929
5/7-31
43,000円
-----------------
成都、重慶
5/8-31
CA422/421
成都70,000円
CA158/157
重慶66,000円
-----------------
▼▲イラン航空 6月までキャンペーン料金 ▼▲
5/22-6/30
45日open
39,000円
-----------------------------------------------------
航空券のお問い合わせは
vyi03312@nifty.com 斎藤まで
ご予約をお待ちしております
http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/
港華
----------------------------------------------------
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
中国国内線 運賃の件
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
先日、海外発券の国内線正規運賃が大幅値上げになるニュースを
お知らせいたしましたが
その後
CA
MU
CZ
ZH
HU
FM
以上6社に関しては正規運賃そのままの料金での発券が可能になりました。
SCなど日本で国際線の運航がない航空会社は
いぜんとして海外発券は通常の正規運賃の3倍になっております
---------------------------------------------------------------------------------
以上、国内線の件緩和しておりますので
お知らせいたします
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
ビザの件
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
ビザ発給制限についてたびたびおしらせしておりますが
現在は2年マルチは発給停止ですが
ほか1年マルチ等はほぼ発給できております。
お問い合わせください。
なお、状況が変わりやすいため、ゆっくり申請については
弊社として扱いを暫時中止しています。
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
重要：URL変更のお知らせ
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
港華は、2008年4月28日（月）よりURLを変更いたしました。
お気に入り（ブックマーク）に登録されている方、
リンクされている方は、
今後はこちらに変更していただきますよう、お願いいたします。
港華 新URL: http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/
*6/30まで旧URLと併用しております。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ★☆ 読者投稿 募集中です ☆★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
中国旅行の読者投稿を募集しています！
掲載された場合（掲載されます！）、私から粗品をプレセントさせて
いただきます
内容は特に問いませんが、
中国の空港の構造を観察したもの、
乗換えでの利用をされた投稿などあるとうれしいです。
北京第3ターミナルや南苑空港の利用記も募集！
でも、本当に投稿ならなんでも歓迎です！
お待ちしております。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ★☆ イベント紹介しませんか？ ☆★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
イベントの案内、中国に関する活動など
中国情報をお寄せください！！お待ちしています！
（わたくしが横着なもので・・・・）掲載しやすい形でいただきます
ようお願いいたします！！！
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
編集後記
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
むかし北京に滞在したころ、時々、中国人に
「日本は地震が多くて怖いね」といわれましたが
四川の生々しいニュースでも明らかなように、
中国は内陸部中心に地震の被害が大きい国です。
天災もスポーツの祭典も、
政経や民族問題と切り離せない面はありますが
周辺国民の安寧な暮らしがあってこそ
私たちの平和で安全な暮らしがある、のが基本です。
1人でも多くの人が助かりますように。
今回は緊急発行のため、連載は休みます。
営業案内も必要最低限とさせていただきました。
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
お知らせ・その他
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
● 読者の皆様から送られたご意見、ご感想の一部は、
このメルマガに掲載させて頂く場合があります。
重要!!************************************************************
●「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別しております。
本業についての問い合わせと別々のメールでいただくか、
題名にて内容を端的に表現いただけると幸いです
******************************************************************
● 本業でのお問い合わせをメルマガで回答することはありません。
すぐ返信します。
● 本業は？ ⇒
港華は中国への格安航空券販売（エコノミークラス ビジネスクラス）と
中国ビザ申請代行の中国専門の旅行会社です。
１）中国格安航空券
・出発地
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、
広島、福島、鹿児島、長崎、北九州等発
・到着地
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、
長春、アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京、深せん等着
・取扱航空券
格安航空券（エコノミークラス、ビジネスクラス）
２）中国査証(ビザ）取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ、90日滞在
親戚訪問等
● お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com 斎藤まで）
● 詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、
ご不明な点はメールでお問い合わせください
http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/ から！
● メルマガの解除は上記webから
「メルマガ購読ページ」に進んで、ご自分が登録したメルマガスタンド
から解除してください。
● 営業面は、まずweb更新してます。その次に、ブログで紹介しています。
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華 営業ブログ）
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
【 発行元：港華株式会社 】(神奈川県知事登録旅行業3-880号）
所在地 ：248-0007
鎌倉市大町1-18-9-106
電 話 ：0467-40-5210
ＦＡＸ ：0467-40-5211
E-Mail ： VYI03312@nifty.com （齋藤）
web : http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
|
